Gerundismo é uma locução verbal que consiste
no uso sistemático de verbos no gerúndio, cujo emprego é relativamente recente
no português, particularmente o brasileiro. A concordância da construção com a
sintaxe do português não é ponto pacífico, sendo, por vezes, considerada um
vício de linguagem. O Gerundismo foi estigmatizado graças ao seu emprego
constantemente impreciso semanticamente e ao preconceito linguístico.
O gerundismo pode ter tido sua origem em
traduções literais do inglês de expressões empregando o futuro contínuo desta
língua, sem atenção para a semântica e sintaxe originais e ao fato de que este
tempo verbal inglês é construído com o particípio presente, uma das formas
infinitivas do verbo, que muitas vezes deve ser traduzido para o infinitivo
português e não para o seu gerúndio.
Nenhum comentário:
Postar um comentário